Julia florista

JULIA FLORISTA – Júlia fleuriste

Amália Rodrigues

Letra e música : Joaquim Pimentel e Lionel Villar

Traduction : Jean-Charles Rosa

A Júlia florista / Julie fleuriste

Boêmia e fadista / Bohème et fadiste

Diz a tradição / Dis la tradition

Foi nesta Lisboa / A été à Lisbonne

Figura de proa / Figure de proue

Da nossa canção / De notre chanson

Figura bizarra / Figure étrange

Que ao som da guitarra / Qui au son de la guitare

O Fado viveu / A vécu le Fado

Vendia as flores / Elle vendait des fleurs

Mas os seus amores  / Mais ses amours

Jamais os vendeu / Jamais elle ne les vendit

Ó Júlia florista / Oh Julie fleuriste

Tua linda história / Ta belle histoire

O tempo marcou / Le temps l’a marquée

Na nossa memória / Dans notre mémoire

Ó Júlia florista / Oh Julie fleuriste

Tua voz ecoa / Ta voix fait écho

Nas noites bairristas / Dans les nuits de quartiers

Boêmias, fadistas  / Bohèmes, fadistes,

Da nossa Lisboa / De notre Lisbonne

Chinela no pé / Chausson au pied

Um ar de ralé / Un air de canaille

No jeito de andar / Dans sa façon d’aller

Se a Júlia passava / Si Julie passait

Lisboa parava / Lisbonne s’arrêtait

Para a ouvir cantar / Pour l’entendre chanter

No ar um pregão / Dans l’air une proclamation

Na boca a canção / Sur la bouche la chanson

Falando de amores / Parlant d’amours

Encostado ao peito / Contre son cœur

A graça e o jeito / Avec grâce et style

Do cesto das flores. / Le panier de fleurs.