Fado português – Fado Portugais Amalia Rodrigues Letra José Régio Traduction : Jean-Charles Rosa O Fado nasceu um dia, / Le Fado est né un jour quando o vento mal bulia / Quand le vent bougeait à peine e o céu o mar prolongava, / et le ciel prolongeait...

Amalia Rodrigues Letra Norberto Araujo Musica Fado Menor do Porto Traduction : Jean-Charles Rosa Não é desgraça ser pobre / Ce n’est pas une disgrâce d’être pauvre Não é desgraça ser louca / Ce n’est pas une disgrâce d’être folle Desgraça é trazer o Fado...

"Un mal dont on jouit, un bonheur dont on souffre." David Mourão Ferrera

A RIR A BRINCAR – En riant et en chantant Natércia da Conceição Letra Fernando Farinha Musica M.Ramos Traduction : Jean-Charles Rosa A rir e a brincar / En riant et en chantant Trocamos um sorriso / Nous avons échangé un sourire Crusamos um olhar / Nous...

JANELA DA NOITE – Fenêtre de nuit Maria da Fé – Album : Divino Fado Letra Maria da Fé Musica José Antonio Sabrosa Traduction : Jean-Charles Rosa Nas ondas da nossa cama / Dans les vagues de notre lit Mergulhei noites sem fim / J’ai plongé, des nuits sans...

CLARIDADE – Clarté Maria da Fé – Album : Divino Fado Letra José Luis Gordo Musica Alfredo Marceneiro Traduction : Jean-Charles Rosa E tão grande a claridade / La clarté est si grande E nada, nada me deu / Et rien, rien ne m’a donnée Quem me tráz nesta...

NAUFRAGIO – Naufrage Maria da Fé – Album : Divino Fado Letra Cecîlia Meireles M usica Alain Oulman Traduction : Jean-Charles Rosa Pus o meu sonho no navio / J’ai mis mon rêve dans le navire E o navio em cima do mar / Et le navire sur la mer Depois abri...

NOSSA SENHORA DAS DORES – Notre Dame des douleurs Maria da Fé – Album : Divino Fado Letra José Luis Gordo Musica Carlos Macedo Traduction : Jean-Charles Rosa Nossa Senhora das dores / Notre Dame des douleurs Tem sete espadas no peito / A sept épées dans...

LUA DE MAIO – Lune de Mai Maria da Fé – Album : Divino Fado Letra e musica Jorge Fernando Traduction : Jean-Charles Rosa Amor meu, que meu não seja / Mon amour, que mien ne soit pas O destino de perder-te / Le destin de te perdre Outro amor cego te tráz...

MINHAS MÃOS ABERTAS – Mes mains ouvertes Maria da Fé – Album : Divino Fado Letra José Luis Gordo Musica João Maria dos Anjos Traduction : Jean-Charles Rosa Trago as minhas mãos abertas / J’ai les mains ouvertes Os meus dedos são dez setas / Mes doigts...