Fado da recaída – Fado de la rechute Letra : Manuela de Freitas Música : Alfredo Correeiro (Fado Correeiro) Tradução : Jean-Charles Rosa Lembrei-me de ti sem querer, / Je me suis rappelé de toi sans le vouloir Entrei num bar e bebi / Je suis rentré dans...

Balada – Letra : Edmundo de Bettencourt Música : Joaquim Campos Silva (Fado Tango) Tradução : Jean-Charles Rosa Na rua da solidão, / Dans la rue de la solitude Sem alegrias nem dores, / Sans joies ni douleurs Habita o meu coração / Habite mon coeur A...

Sopra demais o vento – Le vent souffle de trop Letra : Fernando Pessoa Música : José Joaquim Carvalho Jr. (Fado Menor do Porto) Tradução : Jean-Charles Rosa Sopra demais o vento / Le vent souffle de trop Para eu poder descansar / Pour pouvoir me reposer...

A luz de Lisboa (Claridade) – La lumière de Lisbonne (Clarté) Letra : Manuela de Freitas Música : José Mário Branco Tradução : Jean-Charles Rosa Quando Lisboa escurece / Quand Lisbonne s’assombrie E devagar adormece / Et doucement s’endort Acorda a luz...

Quadras – Quatrains Letra : Fernando Pessoa Música : Jaime Santos (Fado Alfacinha) Tradução : Jean-Charles Rosa O amor, quando se revela, / L’amour quand il se révèle Não se sabe revelar / On ne sait pas le révéler Sabe bem olhar p’ra ela, / On sait bien...

Canção – Chanson Letra : Edmundo de Bettencourt Música : Popular (Fado Menor) Tradução : Jean-Charles Rosa Não te deites coração , / Ne te couche pas mon cœur A sombra dos teus amores / A l’ombre de tes amours Não durmas, olha por eles, / Ne dors pas,...

Não posso – Je ne peux pas Letra : Julio Dinis Música : Alfredo Marceneiro (Fado Laranjeira) Tradução : Jean-Charles Rosa Pedes-me um canto, anjo? / Tu me demande un chant, mon ange? Ai não, não sei contar-te / Ah je ne sais pas te raconter Hinos para...