d

Deixa-me só – Laisse moi seul Letra : Carlos Conde Música : Armando Machado (Fado Cigana ) Tradução : Jean-Charles Rosa Deixa-me só por favor / Laisse moi seule s’il te plait Não venhas amargurar / Ne viens pas tourmenter Outra vez meu coração / A nouveau...

De costas voltadas – Dos tournés Letra : Maria do Rosario Pedreira Música : Armando Machado (Fado Pagem) Tradução : Jean-Charles Rosa Nunca fui o que quiseste / Je n’ai jamais été ce que tu as souhaité Fui sempre o que não gostavas. / J’ai toujours été...

Da Solidão / De la Solitude Letra : Mafalda Arnauth Musica : Tradução : Jean-Charles Rosa Sempre que me encontro a sós / Chaque fois que je me retrouve seule Com a minha solidão / Avec ma solitude Que lhe canto o mesmo fado / Que je lui chante le même...

DISSE-TE ADEUS – Je t’ai dit adieu Letra : Manuela de Freitas Música : Frédérico de Brito ( Fado des Sonhos ) Traduction : Jean-Charles Rosa Disse-te adeus não me lembro / Je t’ai dit adieu je ne sais plus Em que dia de Setembro / En quel jour de septembre...

POR DENTRO DE MIM – En moi Mafalda Arnauth – Album : DIARIO Letra e Música : Tiago Torres da Silva / Diogo Clemente Traduction : Jean-Charles Rosa Pus uma primavera nos teus olhos / J’ai mis un printemps dans tes yeux Que em verde acordaram a manhã /...

DEI-TE UM NOME EM MINHA CAMA – Je t’ai donné un nom dans mon lit Beatriz da Conceição Letra : Fado Menor0 Música : V. Lima Couto Traduction : Jean-Charles Rosa Dei-te um nome em minha cama / Je t’ai donné un nom dans mon lit Aberta no meu outono / Ouvert...

DANCA DE MAGOAS – Danse de chagrin Misia – Album : Garras dos sentidos Musica Raul Ferão / Fado Carriche – Poema Ferando Pessoa Traduction : Pierre Léglise-Costa Como inutil taça cheia, / Comme une inutile coupe pleine Que ninguem ergue da mesa / Que...

DESEJOS VAOS – Désirs vains Mariza – Album : Transparente Florabela Espanca – Tiago Machado Eu queria ser o Mar de altivo porte / Je voudrais être la Mer, si altière Que ri e canta, a vastidao imensa ! / Qui rit et qui chante, le vaste infini ! Eu queria...

DUAS LAGRIMAS DE ORVALHO – Deux larmes de rosée Mariza – Album : Transparente DR - Pedro Rodrigues ( Fado pedro Rodrigues ) A l’art, au géni et à l’amitié de Carlos do Carmo Duas lágrimas de orvalho / Deux larmes de rosée Caíram nas minhas mãos / Dans...

DEIXA AQUELA RUA – Laisses cette rue Jo ã o Pedro – Album : Fado Sentido Letra : José Nunes Perreira Musica : Augusto Pinho Traduction : Jean-Charles Rosa Porque é que te ris / Pourquoi ris-tu Com tanta vaidade / Avec autant de vanité Se não és feliz...