ESQUINA DE UM TEMPO – Coin d’un temps Katia Guerreiro – Album : Fado Maior Maria Luisa Baptista – Paulo Parreira & Katia Guerreiro Traduction : Antonio da Costa Freitas Parada à esquina do tempo / Arrêtée au coin du temps Esperei por ti / Je t’ai attendu...

A MARIQUINHAS VAI A FONTE – Mariquinhas va à la fontaine Katia Guerreiro – Album : Fado Maior Maria Manuel Cid – Populaire Traduction : Antonio da Costa Freitas A Mariquinhas vai à fonte e não demora / Mariquinhas va à la fontaine, ne s’y attarde pas...

Interview de Filipe La Féria par Carla B. RIBEIRO / Journal PUBLICO.PT "Amália était une femme profondément marquée par la mort" Susana Almeida Ribeiro Filipe La Feria, metteur en scène du spectacle « Amália », Publico.pt : En un mot comment définiriez-vous...

MINHA LISBOA DE MIM – Ma Lisbonne de moi Katia Guerreiro – Album : Fado Maior Nuno Gomes des Santos – Silvestre Fonseca Traduction : Antonio da Costa Freitas Adormerci já faz tempo / Je me suis endormie, il y a déjà longtemps Nos braços de um sentimento...

E NOITE NA MOURARIA – C’est la nuit dans la Mouraria* Katia Guerreiro – Album : Fado Maior José Maria Rodrigues – António Mestre Traduction : Antonio da Costa Freitas Uma guitarra baixinho / Une guitare lointaine Numa viela sombria / Dans une ruelle sombre...

ASA DE VENTO – Aile du vent Katia Guerreiro – Album : Fado Maior Amalia Rodrigues – Carlos Goncalves Traduction : Antonio da Costa Freitas Sou charneca sou monte / Je suis la lande, je suis la montagne Brisa a correr ligeira / Brise soufflant, légère...

INCERTEZA – Incertitude Katia Guerreiro – Album : Fado Maior Joao Mario Veiga – Miguel Ramos Traduction : Antonio da Costa Freitas No principio era tudo bem distante / Au commencement tout était bien distant E o futuro là longe, tão incerto / Le futur...

CIUMENTA – Jalouse Jo ã o Pedro – Album : Fado Sentido Letra :Luis Simão e Fernando Farinha Musica : Acácio Gomes Traduction : Jean-Charles Rosa Ela não gosta que eu fume / Elle n’aime pas que je fume Nem que beba com qualquer / Ni que je boive avec quiconque...

O MEU CAVALO PASSEIA – Mon cheval se promène Jo ã o Pedro – Album : Fado Sentido Letra :Maria Manuel Cid Musica : Custodio Castelo Traduction : Jean-Charles Rosa O meu cavalo passeia / Mon cheval se promène Comigo à beira do mar / Avec moi au bord de...

JANELAS ENFEITADAS – Fenêtres décorées Jo ã o Pedro – Album : Fado Sentido Letra :Linhares Barbosa Musica : Casimiro Ramos Traduction : Jean-Charles Rosa Não sabes porque enfeito estas janelas / Tu sais pourquoi je décors ces fenêtres Enfeito-as só por...