m

Maria Madalena / Marie Madeleine Letra: Gabriel de Oliveira Música: Popular; arranjo de Fernando Freitas Tradução ; Jean-Charles Rosa Quem por amor se perdeu / Celui qui s’est perdu par amour Não chore, não tenha pena / Qu’il ne pleur pas, qu’il n’ait...

Mãe ha so uma / Une Mère il n’y en a qu’une Fernando Farinha Tradução : Jean-Charles Rosa Chorei tanto, tanto, tanto / J’ai tant pleur, tant, tant Quando perdi minha Mãe / Quand j’ai perdu ma Mère Que atè meus olhos ficaram / Que mes yeus sont resté Sem...

MARIA SEVERA Letra : José Galhardo Musica : Raul Ferrão Tradução : Jean-Charles Rosa Num beco da Mouraria / Dans une ruelle de la Mouraria Onde a alegria / Où la joie E o sol não vem; / Et le soleil n’entrent pas; Morreu Maria Severa / Est morte Maria...

MEU CORPO – Mon corps Letra : José Carlos Ary Dos Santos Música :Fernando Tordo Traduction : Jean-Charles Rosa Meu corpo, um barco sem ter porto / Mon corps, un bateau sans port Tempestade num mar morto, sem ti, / Tempête sur une mer morte, sans toi Meu...

MINHAS MÃOS ABERTAS – Mes mains ouvertes Maria da Fé – Album : Divino Fado Letra José Luis Gordo Musica João Maria dos Anjos Traduction : Jean-Charles Rosa Trago as minhas mãos abertas / J’ai les mains ouvertes Os meus dedos são dez setas / Mes doigts...

MONTRAS – Vitrines Mariza – Album : Transparente Pedro Campos Ando na berma / Je marche sur le bas-côté Tropeço na confusão / Trébuche dans la cohue Desço a avenida / Descends l’avenue E toda a cidade estende-me a mão / Et toute la ville me tend la main...

MEDO – Peur Mariza – Album : Transparente Reinaldo Ferreira – Alain Oulman A Amália Rodrigues Quem dorme à noite comigo / Qui dort le soir avec moi E meu segredo, / C’est mon secret Mas se insistirem, lhes digo, / Si vous insistez, je vous le dirai O...

MALMEQUER – Il m’aime, un peu… Mariza – Album : Transparente Aldina Duarte – Popular Fado Menor Mal me quer a solidão / Il ne m’aime pas : la solitude Bem me quer a tempestade / Il m’aime : la tempête Mal me quer a ilusão / Il ne m’aime pas : l’illusion...

A MARIQUINHAS VAI A FONTE – Mariquinhas va à la fontaine Katia Guerreiro – Album : Fado Maior Maria Manuel Cid – Populaire Traduction : Antonio da Costa Freitas A Mariquinhas vai à fonte e não demora / Mariquinhas va à la fontaine, ne s’y attarde pas...

MINHA LISBOA DE MIM – Ma Lisbonne de moi Katia Guerreiro – Album : Fado Maior Nuno Gomes des Santos – Silvestre Fonseca Traduction : Antonio da Costa Freitas Adormerci já faz tempo / Je me suis endormie, il y a déjà longtemps Nos braços de um sentimento...