c

Cansaço – Lassitude Letra : Luís de Macedo Música : Joaquim Campos (Fado Tango) Tradução : Jean-Charles Rosa Por trás do espelho quem está / Qui est derrière le miroir De olhos fixados nos meus / D’yeux fixés dans les miens Alguém que passou por cá /...

Contos de Fados – Contes de Fados Letra : Manuela de Freitas Música : José António Serôdio (Fado João) Tradução : Jean-Charles Rosa Tantas terras, tantas gentes / Tant de lieux, tant de gens Tantas sortes, tantas vidas / Tant de destins, tant de vies...

Canção – Chanson Letra : Edmundo de Bettencourt Música : Popular (Fado Menor) Tradução : Jean-Charles Rosa Não te deites coração , / Ne te couche pas mon cœur A sombra dos teus amores / A l’ombre de tes amours Não durmas, olha por eles, / Ne dors pas,...

COM QUE VOZ – Avec quelle voix Amalia Rodrigues Letra e Musica : Luis de Camões / Alain Oulman Traduction : Jean-Charles Rosa Com que voz chorarei meu triste Fado / Avec quelle voix je pleurerai mon triste Fado, Que em tão dura paixão me sepultou. / Qui...

CONFESSO – Je confesse Letra : J Galhardo Musica : Traduction : Jean-Charles Rosa Confesso que te amei, confesso / Je confesse que je t’ai aimé, j’avoue Não coro de o dizer, não coro / L’avouer ne me fait pas rougir Pareço outra mulher, pareço / Je parais...

Carmencita – Carmencita Amalia Rodrigues – Letra : Frédérico de Brito Música : Pedro Rodrigues Traduction : Jean-Charles Rosa Chamava-se Carmencita / Elle s’appelait Carmencita A cigana mais bonita / La gitane plus belle Do que um sonho, uma visão / Qu’un...

COISAS QUE O TEMPO NÃO LEVA – Choses que le temps n’emmène pas Odete Mendes – Letra e Música : P.Rodrigues / L.Campos Traduction : Jean-Charles Rosa Vim de tão longe a correr / Je suis venue de si loin en courant Para acabar meu sofrer / Pour mettre fin...

A CASA DA MARIQUINHAS – La maison de Mariquinhas Alfredo Marceneiro Letra: Silva Tavares Música Alfredo Duarte (Marceneiro) Traduction : Jean-Charles Rosa É numa rua bizarra / Elle est dans une rue bizarre A casa da Mariquinhas / La maison de Mariquinhas...

CLARIDADE – Clarté Maria da Fé – Album : Divino Fado Letra José Luis Gordo Musica Alfredo Marceneiro Traduction : Jean-Charles Rosa E tão grande a claridade / La clarté est si grande E nada, nada me deu / Et rien, rien ne m’a donnée Quem me tráz nesta...

CANCAO A MEIA VOZ – Chanson à mi-voix Aldina Duarte – Album : Apenas o Amor Letra : João Cabral Do Nascimento Musica : Joaquim Campos ( Fado Tango ) Traduction : Jean-Charles A minha vida é sempre omtem / Ma vie est toujours hier E o meu desejo amanhã...