Garras dos sentidos

GARRAS DOS SENTIDOS – Les griffes des sens

Misia – Album :Garras dos sentidos

Poema Agustina Bessa-Luis / Traditionnel – Arrt : Ricardo J. Dias

Traduction : Pierre Léglise-Costa

Não quero cantar amores, / Je ne veux pas chanter les amours,

Amores são passos perdidos. / Les amours, ce sont des pas perdus.

São frios raios solares / Ce sont de froids rayons de soleil,

Verdes garras dos sentidos / De vertes griffes des sens.

São cavalos corredores / Ce sont des chevaux coureurs

Com asas de ferro e chumbo / Aux ailes de fer et de plomb,

Caídos nas águas fundas / Tombés dans les eaux profondes

Não quero cantar amores. / Je ne veux pas chanter les amours.

Paraísos prohibidos, / Des paradis défendus,

Contentamentos injustos, / Des contentements injustes,

Feliz adversidade / Une heureuse adversité,

Amores são passos perdidos. / Les amours, ce sont des pas perdus.

São demência dos olhares / Elles sont la démence des regards,

Alegre festa de pranto. / La joyeuse fête des larmes

São furor obediente, / Elles sont la fureur obéissante,

São frios raios solares. / Ce sont de froids rayons de soleil.

Da má sorte defendidos / Protégés du mauvais sort

Os homens de bom juízo / Les hommes raisonnables

Têm nas mãos prodigiosas / Ont dans leurs mains prodigieuses

Verdes garras dos sentidos / De vertes griffes des sens.

Não quero cantar amores, / Je ne veux pas chanter les amours,

Nem falar dos seus motivos / Ni parler de leurs raisons.