RECUSA - Refus Mariza – Album : Transparente Mário Rainho – José Magala ( Fado Magala ) Se ser fadista é ser lua / Si être fadiste c’est être lune E perder o sol de vista / Et le soleil perdre de vue Ser estátua que se insinua / Etre statue qui s’insinue...

GAIVOTA – Mouette Amalia Rodrigues Letra : Alexandre O’Neill Música Alain Oulman Traduction : Jean-Charles Se uma gaivota viesse / Si une mouette venait Trazer-me o céu de Lisboa / M’apporter le ciel de Lisbonne No desenho que fizesse, / Dans le dessin...

FADO DO CIUME – Fado de la jalousie Amalia Rodrigues Letra : Amadeu do Vale Música Frédérico Valério Traduction : Jean-Charles Se não esqueceste / Si tu n’as pas oublié O amor que me dedicaste / L’amour que tu m’as donné E o que escreveste / Et ce que...

Amália Rodrigues : Discographie Plus de 150 disques d’Amália Rodrigues ont été édités dans 28 pays. La Grande Diva du Fado a chanté sur les plus célèbres scènes du monde, de l’Olympia, à Paris, au Canecão, à Rio de Janeiro en passant par Broadway. 1945...

CANCAO A MEIA VOZ – Chanson à mi-voix Aldina Duarte – Album : Apenas o Amor Letra : João Cabral Do Nascimento Musica : Joaquim Campos ( Fado Tango ) Traduction : Jean-Charles A minha vida é sempre omtem / Ma vie est toujours hier E o meu desejo amanhã...

NEM AS PAREDES CONFESSO – Ni aux murs je le confesse Amalia Rodrigues Letra: Maximiano de Sousa Música Ferrer Trindade, Artur Ribeiro Traduction : Jean-Charles Não queiras gostar de mim / Ne désires pas m’aimer Sem que eu te peça, / Sans que je te le...

AVE MARIA FADISTA – Avé Maria Fadiste Amalia Rodrigues Letra: Gabriel de Oliveira Música Francisco Viana Traduction : Jean-Charles Avé Maria sagrada / Avé Marie sacrée Cheia de graça divina / Pleine de grâce divine Oração tão pequenina / Prière si petite...

POVO QUE LAVAS NO RIO – Peuple qui lave dans la rivière Amalia Rodrigues Letra: Pedro Homem de Melo Música Fado Victoria Traduction : Jean-Charles Povo que lavas no rio / Peuple qui lave dans la rivière E talhas com o teu machado / Qui taille avec ta...