Nem as paredes confesso

NEM AS PAREDES CONFESSO – Ni aux murs je le confesse

Amalia Rodrigues

Letra: Maximiano de Sousa

Música Ferrer Trindade, Artur Ribeiro

Traduction : Jean-Charles

 

Não queiras gostar de mim / Ne désires pas m’aimer

Sem que eu te peça, / Sans que je te le demande

Nem me dês nada que ao fim / Ni ne me donne rien en finalité

Eu não mereça / Que je ne mérite pas

Vê se me deitas depois / Vois si ensuite tu me rejettes

Culpas no rosto / Les fautes au visage

Eu sou sincera / Je suis sincère

Porque não quero / Parce que je ne veux pas

Dar-te um desgosto / Te donner un dégoût

De quem eu gosto / Qui j’aime

Nem às paredes confesso / Ni aux murs je le confesse

E nem aposto / Je ne parie pas non plus

Que não gosto de ninguém / Que je n’aime personne

Podes rogar / Tu peux supplier

Podes chorar / Tu peux pleurer

Podes sorrir também / Tu peux sourire aussi

De quem eu gosto / Qui j’aime

Nem às paredes confesso / Ni aux murs je le confesse

Quem sabe se te esqueci / Qui sait si je t’ai oublié

Ou se te quero / Ou si je te veux

Quem sabe até se é por ti / Qui sait si c’est pour toi

que eu tanto espero. / Que j’attends tant.

Se gosto ou não afinal / Si j’aime ou pas en finalité

Isso é comigo, / Cela me regarde

Mesmo que penses / Même si tu penses

Que me convences / Me convaincre

Nada te digo. / Je ne te dirais rien.