O meu cavalo passeia

O MEU CAVALO PASSEIA – Mon cheval se promène

João Pedro – Album :Fado Sentido

Letra :Maria Manuel Cid

Musica : Custodio Castelo

Traduction : Jean-Charles Rosa

O meu cavalo passeia / Mon cheval se promène

Comigo à beira do mar / Avec moi au bord de mer

Vai ele beijando a areia / Il embrasse le sable

E eu vendo o tempo a passar / Et moi je regarde passer le temps

O meu cavalo não gosta / Mon cheval n’aime pas

De rédeas para correr / Les rennes pour courir

Só ele me dá resposta / Seul lui me donne des réponses

Só eu o posso entender / Je suis le seul à le comprendre

O trote do meu cavalo / Le trot de mon cheval

Pode levá-lo ao caminhar / Peut l’emmener en se promenant

A descobrir, vagabundo / A découvrir, vagabond

Um novo mundo para me dar / Un nouveau monde à me donner

E livre como andorinha, / Il est libre comme l’hirondelle

Que vai sozinha, onde lhe apraz / Qui va seule, onde il lui plait

Eu posso, sempre que queira / Je peux, chaque fois que je le souhaite,

Desta maneira viver em paz / De cette façon vivre en paix

As crinas bailam à solta / La crinière danse librement

O vento a bailar com elas / Le vent danse avec elle

São andorinhas à volta / Ce sont des hirondelles autour

Das grades de umas janelas / Des barreaux d’une fenêtre

Aberta a estrada viva / Ouverte la route vive

Do mundo do sentimento / Du monde des sentiments

Canoa vogando à deriva / Petite embarcation dérivant

No mar do meu pensamento / Sur la mer de mes pensées