Ciumenta

CIUMENTA – Jalouse

João Pedro – Album :Fado Sentido

Letra :Luis Simão e Fernando Farinha

Musica : Acácio Gomes

Traduction : Jean-Charles Rosa

Ela não gosta que eu fume / Elle n’aime pas que je fume

Nem que beba com qualquer / Ni que je boive avec quiconque

E um poço de ciúme / C’est un puit de jalousie

Se olho p’ra outra mulher / Si je regarde une autre femme

O ciúme é tão ruim / La jalousie est si mauvaise

Que na rua é seu cuidado / Que dans la rue c’est son passe temps

Olhar sempre para mim / Me regarder toujours

P’ra ver se eu olho p’ra o lado / Pour voir si je ne regarde pas sur le côté

E ciumenta toda se amua / Et jalouse elle s’offense

Se saio à rua sem ser com ela / Si je sors dans la rue sans elle

Apenas gosta que eu cante o Fado / A peine aime-t-elle que je chante le Fado

Mas a seu lado bem junto dela / Mais à son côté très près d’elle

Eu sou feliz / Je suis heureux

Com os seus queixumes / Avec ses plaintes

Acho-a mais linda por ser assim / Je la trouve plus jolie parce qu’elle est comme ça

E ciumenta mas só p’ra mim / Elle est jalouse mais que pour moi

Se está horas sem me ver / Si elle reste des heures sans me voir

Já fica preocupada / Elle se préoccupe

Pensando que foi trocada / Pensant qu’elle a été échangée

Por outra mulher qualquer / Par une autre femme quelconque

Por mais que ela se entregue / Tant qu’elle se donne à moi

A ciúmes sem valor / Il y a des jalousies sans valeur

O ciúme não consegue / La jalousie n’arrive pas à

Modificar nosso amor / Modifier notre amour