Transparente

TRANSPARENTE – Transparente

Mariza – Album :Transparente

Paulo Abreu Lima – Rui Veloso

Como a agua da nascente / Telle l’eau de la fontaine

Minha mão é transparente / Ma main est cristalline

Aos olhos da minha avó. / Aux yeux de ma grand-mère.

Entre a terra e o divino / Entre la terre et le divin

Minha avó negra sabia / Ma grand-mère noire savait

Essas coisas do destino. / Ces choses du destin.

Desagua o mar que vejo / Devant mes yeux la mer s’étire

Nos rios desse desejo / Sur les fleuves de ce désir

De quem nasceu para cantar. / De qui est né pour chanter.

Um Zambéze feito Teijo / Un Zambèze devenu Tage

De tão cantado q’invejo / Si chanté que j’en envie

Lisboa, por lá morar. / Lisbonne parce qu’elle y vit.

Vejo um cabelo entrançando / Je vois une chevelure tressée

E o canto morno do Fado / Et le chant nonchalant du Fado

Num xaile de caracóis. / Dans un châle de cheveux bouclés.

Como num conto de fadas / Comme dans un conte de fées

Os batuques são guitarras / Les tam-tams sont guitares

E os coqueiros, girassóis. / Et les tournesols, cocotiers.

Minha avó negra sabia / Ma grand-mère noire savait

Ler as coisas do destino / Lire les choses du destin

Na palma de cada olhar / Dans la paume de chaque regard

Queira a vida ou que não queira / Que la vie le veuille ou pas

Disse Deus à feiticeira / A la sorcière Dieu murmura

Que nasci para cantar. / Que je suis née pour chanter.