Litania

LITANIA – Litanie

Misia – Album :Garras dos sentidos

Música e Quadras José António Sabrosa / Poema Mário Cláudio

Traduction : Pierre Léglise-Costa

Seria a noite transida, / Serait-ce la nuit transie,

Seria um grito na rua, / Serait-ce un cri dans la rue,

Seria a porta da vida / Serait-ce la porte de la vie

Fechada ao rasto da lua. / Fermée à la trainée de la lune.

Seria a chaga do lado, / Serait-ce la plaie au côté,

Seria o espelho do rio, / Serait-ce le miroir du fleuve,

Seria une xaile rasgado / Serait-ce un châle déchiré

Que nos guardasse do frio. / Qui nous protégerait du froid.

Seria a voz que resume, / Serait-ce la voix qui résume,

Seria a sombra da face / Serait-ce l’ombre d’un visage,

Seria um cravo de lume / Serait-ce un œillet de feu

Que no vinho se afogasse. / Qui se noierait dans le vin.

Seria uma vela acesa, / Serait-ce une bougie allumée,

Seria a estral polar, / Serait-ce l’étoile polaire,

Seria um lenço ou uma reza / Serait-ce un mouchoir ou une prière

Que nos viesse matar. / Qui viendrait nous tuer.