Nenhuma estrela caiu

NENHUMA ESTRELA CAIU – Aucune étoile n’est tombée

Misia – Album :Garras dos sentidos

Música Franklin Rodrigues / Fado Franklin_Sextilhas – Poema José Saramago

Traduction : Pierre Léglise-Costa

Janelas que me separam / Fenêtres qui me séparent

Do vento frio da tarde / Du vent froid du soir

Num recanto de silêncio / Dans un coin de silence

Onde os gestos do pensar / Où les gestes de la pensée

São as traves duma ponte / Sont les solives d’un pont

Que não paro de lançar / Que je ne cesse de lancer

Vem a noite e o seu recado / Tvient la nuit et son message

Sua negra natureza / Sa nature noire

Talvez a lua não falte / La lune ne manquera peut-être pas

Ou venha a chuva de estrelas / Ou ce sera une pluie d’étoiles

Basta que o sono desperte / Il suffit que le sommeil éveille

O sonho que deixa vê-las / Le rêve qui les laisse voir

Abro as janelas por fim / J’ouvre, enfin les fenêtres

E o frio vento se esquece / Et on oublie le vent froid

Nenhuma estrela caiu / Aucune étoile n’est tombée

Nem a lua me ajudou / Et la lune ne m’a point aidé

Mas a ruiva madrugada / Mais la rousse naissance du jour

Por trás da ponte aparece / Apparaît derrière le pont