Não é desgraça ser pobre

Amalia Rodrigues

Letra Norberto Araujo

Musica Fado Menor do Porto

Traduction : Jean-Charles Rosa

Não é desgraça ser pobre / Ce n’est pas une disgrâce d’être pauvre

Não é desgraça ser louca / Ce n’est pas une disgrâce d’être folle

Desgraça é trazer o Fado / La disgrâce c’est d’avoir le Fado

No coração e na boca / Dans le coeur et dans la bouche

A moedinha de prata / La piècette d’argent

Vale menos que a de cobre / Vaut moins que celle de cuivre

Se a pobreza não nos mata / Si la pauvreté ne nous tue pas

Não é desgraça ser pobre / Ce n’est pas une disgrâce d’être pauvre

Nesta vida desvairada / Dans cette vie à bout de souffle

Ser féliz é coisa pouca / Etre heureux est peu de chose

Se as loucas não sentem nada / Si les folles ne sentent rien

Não é desgraça ser louca / Ce n’est pas une disgrâce d’être folle

Ao nascer trouxe uma estrela / En naissant a amené une étoile

Nela o destino traçado / En elle un destin tracé

Não foi desgraça traze-la / Ce n’est pas une disgrâce que de la porter

Desgraça é trazer o Fado / La disgrâce c’est d’avoir le Fado

Desgraça é andar a gente / La disgrâce c’est que les gens

De tanto cantar já rouca / Soient rauques de tant chanter

E o Fado teimosamente / Et le Fado

No coração e na boca / Dans le coeur et dans la bouche