Claridade

CLARIDADE – Clarté

Maria da Fé – Album :Divino Fado

Letra José Luis Gordo

Musica Alfredo Marceneiro

Traduction : Jean-Charles Rosa

E tão grande a claridade / La clarté est si grande

E nada, nada me deu / Et rien, rien ne m’a donnée

Quem me tráz nesta ansiedade / Qui me maintient dans cette anxiété

Que noite veste a saudade / Qui la nuit vêt la saudade

Que coração me esqueceu / Quel cœur m’a oublié

Caminho dentro dos fados / Je chemine dans les fados

Na loucura dos poetas / Dans la folie des poètes

De silêncios magoados / De silences meurtris

Tantos sonhos acordados / Tant de rêves éveillés

Em tantas ruas secretas / Dans tant de rues secrètes

Quem me tenta adivinhar / Qui tente me deviner

E tenta seguir meus passos / Et tente me suivre

Quem me roubou o luar / Qui m’a volé le clair de lune

Que acendia o meu olhar / qui éclairait mon regard

E se deitava em meux braços / et se couchait dans mes bras

Na claridade do dia / Dans la clarté du jour

Passo o tempo à tua espera / Je passe le temps à t’attendre

Nesta claridade fria / Dans cette froide clarté

A desejada alegria / La joie désirée

Morreu triste à nossa espera. / Est morte triste à nous attendre