Esquina de um tempo

ESQUINA DE UM TEMPO – Coin d’un temps

Katia Guerreiro – Album :Fado Maior

Maria Luisa Baptista – Paulo Parreira & Katia Guerreiro

Traduction : Antonio da Costa Freitas

Parada à esquina do tempo / Arrêtée au coin du temps

Esperei por ti / Je t’ai attendu

E não voltaste ! / Et tu n’es pas revenu

Sentada a um canto da vida / Assise à un coin de la vie

Esperei por ti / Je t’ai attendu

E não chegaste ! / Et tu n’es pas arrivé !

Então fui sede de esperança. / Alors j’ai été soif d’espérance,

Gaivota pousada em terra / Mouette posée à terre.

Fui mar que não tem bonança, / J’ai été la mer démontée,

Da minha paz, eu fiz guerra. / De ma paix j’ai fait guerre.

Fiz da tristeza guarida, / J’ai fait de la tristesse refuge,

Bordei lençóis de saudade. / J’ai brodé des draps de saudade.

Fui pássaro de asa ferida / J’ai été l’oiseau à l’aile blessée,

Fui velha sem ter idade. / J’ai été vieille sans en avoir l’âge.

Senti fome de te ver, / J’ai eu faim de te voir,

E mordeu tanto o desejo. / Et dévorée par le désir.

Quem à noite, mesmo sem querer, / La nuit, sans le vouloir,

A sonhar pedi-te um beijo. / En rêvant je t’ai demandé un baiser.

E então fiquei / Alors je suis restée

Parada a esquina do tempo / Arrêtée au coin du temps

E não voltaste ! / Et tu n’es pas revenu

E então  esperei / Et alors j’ai attendu

Sentada a esquina da vida / Assise au coin de la vie

E não chegaste ! / Et tu n’es pas arrivé !