Pedaços de vida

PEDACOS DE VIDA – Morceaux de vie

Maria Valejo

Letra : Fado Tamanquinhas

Música : A Ribeiro

Traduction : Jean-Charles Rosa

As vezes não me pressinto / Parfois je ne me pressens pas

Dentro dos versos que canto / Dans les vers que je chante

Mas cerro os olhos e minto / Mais je ferme les yeux et je mens

E a mim propria me pinto / Et je me peins

Da côr do riso ou do pranto / De la couleur du rire ou des pleurs

As vezes sinto diferente / Parfois je perçois différemment

Do que o poeta escreveu / De ce que le poète a écrit

Mas fico de mim ausente / Mais je reste loin de moi

E no Fado tão presente / Et si présente dans le Fado

Que o Fado parece meu / Que le Fado paraît mien

Meus pensamentos a solta / Mes sentiments en liberté

Vão por mundos infinitos / Voyagent à travers des mondes infinis

E quem fica a minha volta / Et ceux qui sont près de moi

Sente gritos de revolta / Sentent des cris de révolte

Que nem sempre são meus gritos / Qui ne sont pas toujours les miens

Mas quando acontece ter / Mais quand il arrive

A minha mente guarida / Que mon esprit se cache

Então é facil de ver / Alors il est facile de voir

Nos meus labios a tremer / Sur mes lèvres tremblantes

Pedaços da minha vida / Des morceaux de ma vie