Quando voltares

QUANDO VOLTARES – Quand tu reviendras

Tina Santos

Letra e Música : J.Santos / S dos Santos

Traduction : Jean-Charles Rosa

Saíste zangado creio / Tu es parti fâché je crois

Se voltares canto para ti / Si tu reviens je chanterais pour toi

Vem acabar o receio / Viens finir avec la crainte

De julgar que te perdi / De croire que je t’ai perdu

Se vieres com o luar / Si tu viens avec la lune

Não ouviras um queixume / Tu n’entendras pas de plainte

Mas se a brisa te beijar / Mais si la brise t’embrasse

Diz-lhe que tenho ciume / Dis-lui que je suis jalouse

No caminho diz ao vento / Sur le chemin dis au vent

Diz ao céu e diz a lua / Dis au ciel et dis à la lune

E as estrelas do firmamento / Et aux étoiles du firmament

Que te iluminem a rua / De t’illuminer le chemin

Diz as pedras do caminho / Dis aux pierres du chemin

Que não te atrazaem o passo / Quelles ne te retardent pas la marche

Que te espera o meu carinho / Car mon affection t’attend

Num mar de amor num abraço / Dans une mer d’amour d’enlacement