Que fazes aí Lisboa

Que fazes aí Lisboa  –  Que fais tu là Lisbonne

Letra : Mário Gonçalves – Arlindo Carvalho

Música : (Fado Menor )

Tradução : Jean-Charles Rosa

Que fazes aí Lisboa / Que fais-tu là Lisbonne

De olhos fincados no rio / Avec tes yeux fichés sur le fleuve

Os olhos não são amarras / Les yeux ne sont pas des amarres

Para prender o navio / Pour retenir les bateaux

O barco que ontem partiu / Le bateau qui est parti hier

Partiu e não volta mais / Il est parti et ne reviendra pas

Chora lágrimas de pedra / Pleurs des larmes de pierre

Em cada esquina do cais/ A chque coins de ton quai

Lisboa, velha Lisboa / Lisbonne, vieille Lisbonne

Mãe pobre à beira rio / Mère pauvre au bord du fleuve

Que este xaile dos meus versos / Que ce châle de mes vers

Te agasalhe do teu frio / Te protège de ton froid