Quando me sinto so

QUANDO ME SINTO SÓ – Quand je me sens seule

Mariza – Album :Transparente

Artur Ribeiro – Joaquim Campos ( Fado Alexandrino de Joaquim Campos )

A Fernando Maurício

Quando me sinto só, / Quand je me seule

Como tu me deixaste, / Telle que tu m’as laissée

Mais so que um vagabundo / Plus seule qu’une vagabonde

Num banco de jardim / Sur le banc d’un jardin

E quando sinto dó / De moi-même,

De mim por contraste, / J’ai pitié

Eu tenho ódio ao mundo / Alors je hais le monde

Que nos separa assim / Qui vient nous séparer

Quando me sinto só, / Quand je me seule

Sabe-me a boca a Fado… / J’ai sur les lèvres un goût de Fado

Lamento de quem chora / La plainte de qui pleure

A sua trista mágoa. / Son triste chagrin

Rastejando no pó / Dans la poussière se traîne

Meu coração cansado / Mon cœur fatigué

Lambra uma velha nora / Comme une noria abandonnée

Morrendo a sede d’água / Qui se meurt assoiffée

P’ra que não façam pouco / Pour ne pas être la risée

Procuro não gritar. / Je me retiens de crier

E a quem pergunta minto, / A qui m’interroge, je mens

Não quero que tenham dó. / Je ne veux pas de pitié

Num egoísmo louco / Dans une égoïste folie

Eu chego a desejar / J’en viens à souhaiter

Que sintas o que sinto / Que tu sentes ce que je sens

Quando me sinto só. / Quand je me seule