Quase lembrança

QUASE LEMBRANCA – Presque un souvenir

Aldina Duarte – Album : Apenas o Amor

Musica : José Antonio Sabrosa ( Fado Zé Antonio de Quadras )

Letra : Aldina Duarte

Traduction : Jean-Charles Rosa

Aparace derepente / Il apparaît rapidement

O silencio aprisionado / Le silence prisonnier

Numa voz inconsciente / Dans une voix inconsciente

Que no fundo é sempre Fado / Qui dans le fond est toujours le Fado

Anda em mim a naufragar / Il naufrage en moi

Uma coisa mais intensa / Une chose plus intense

Nao se pode revelar / Elle ne peut se révéler

Sem que a dor nao apareça / Sans que la douleur n’apparaisse

Afastei o vento norte / J’ai écarté le vent du nord

Tive medo da razao / J’ai eu peur de la raison

Lado a lado com a sorte / Côte à côte avec le sort

Encontrei meu coracao / J’ai trouver mon coeur

Afinal o tempo avança / En finalité le temps avance

Vagamente sem parar / Vaguement sans s’arrêter

Nessa voz quase lembrança / Dans cette voix presque souvenir

Tudo nasce devagar / Tout naît doucement