Asas de vento

ASA DE VENTO – Aile du vent

Katia Guerreiro – Album :Fado Maior

Amalia Rodrigues – Carlos Goncalves

Traduction : Antonio da Costa Freitas

Sou charneca sou monte / Je suis la lande, je suis la montagne

Brisa a correr ligeira / Brise soufflant, légère

Sou água fresca / Je suis l’eau fraîche

A coorer na fonte / Coulant de la fontaine

Sou rosada roseira / Je suis la rose des rosiers

Sou o cheiro das flores / Je suis le parfum des fleurs

Fé do meu pensamento / Foi de ma pensée

Filha de amores / Fille des amours

Irmã das dores / Sœur des douleurs

Sou mãe do sofrimento / Je suis la mère des souffrances

Tenho no peito / J’ai dans le cœur

Um pássaro incarnado / Un oiseau rouge

Que anda sem jeito / Qui voyage

A mim amarrado / A mes côtés

Sou charneca sou monte / Je suis la lande, je suis la montagne

Sou noite enluarada / Je suis la nuit illuminée par la lune

Flor de alecrim / Fleur de romarin

Ramo de jasmim / Brin de jasmin

Sou papoila encarnada / Je suis un coquelicot rouge

Sou flor de primaveira / Je suis fleur de printemps

Sou sonho de verão / Je suis un songe d’été

Planície aberta / Plaine ouverte

Praia deserta / Plage déserte

Que espera a tua mão / Qui attend ta main

Coração fruto / Coeur fruit

Que é maduro e verde / Qui est mûr et vert

Meu choro enxuto / Mes larmes sèches

Dor que se não perde / Douleur qui ne passe pas

Sou charneca sou monte / Je suis la lande, je suis la montagne

Sou manhã perfumada / Je suis le matin parfumé

Planície aberta / Plaine ouverte

Praia deserta / Plage déserte

Sou ilha abandonada / Je suis une île abandonnée

Sou charneca sou monte / Je suis la lande, je suis la montagne

Verde fruta colhida / Fruit vert cueilli

Erva cidreira / Herbe de mélisse

Mansa oliveira / Rameau d’olivier

Sou lágrima perdida / Je suis une larme perdue

Asa de vento / Aile du vent

Inimiga da sorte / Ennemie de la chance

Roseira brava / Rosier sauvage

Não há quem te corte / Personne ne peut te tailler