E noite na Mouraria

E NOITE NA MOURARIA – C’est la nuit dans la Mouraria*

Katia Guerreiro – Album :Fado Maior

José Maria Rodrigues – António Mestre

Traduction : Antonio da Costa Freitas

Uma guitarra baixinho / Une guitare lointaine

Numa viela sombria / Dans une ruelle sombre

Entoa um Fado velhinho / Joue un très vieux Fado

E noite na Mouraria / C’est la nuit dans la Mouraria

Apita um barco no Tejo / La sirène d’un bateau sur le Tage

Na rue passa um rufia / Dans la rue passe un ruffian

Em cada boca há um beijo / En chaque bouche existe un baiser

E noite na Mouraria / C’est la nuit dans la Mouraria

Tudo é Fado / Tout est Fado

Tudo é vida / Tout est vie

Tudo é amor sem guarida / Tout est amour sans refuge

Dor, sentimento alegria / Douleur, sentiment de joie

Tudo é Fado / Tout est Fado

Tudo é sorte / Tout est hasard

Retalhos de vida e morte / Instants de vie et de mort

E noite na Mouraria / C’est la nuit dans la Mouraria

* quartier de Lisbonne réputé pour son Fado