Contos de Fados

Contos de Fados  –  Contes de Fados

Letra : Manuela de Freitas

Música : José António Serôdio (Fado João)

Tradução : Jean-Charles Rosa

Tantas terras, tantas gentes / Tant de lieux, tant de gens

Tantas sortes, tantas vidas / Tant de destins, tant de vies

Que parecem tão diferentes / Qui paraissent si différents

E que afinal são parecidas / Mais au final se ressemblent

Sejam de hoje ou de omtem / Quelles soient d’hier ou d’aujourd’hui

Inventadas ou vividas / Inventées ou vécues

Por mais vidas que se contem / Pour tant de vies que l’on raconte

Sobram sempre tantas vidas / Il reste toujours tant de vies

São contos, contando contos / Ce sont des contes, racontant des contes

Que vivemos, que sonhamos / Que nous vivons, que nous rêvons

A que se acrescentam pontos / Auquels nous rajoutons des détails

De cada vez que os contamos / A chaque fois que nous les contons

E se os contos são cantados / Et si les contes sont chantés

Se a rima for bem escolhida / Si la rime est bien choisie

Já não são contos, são fados / Ce ne sont plus des contes, ce sont des Fados

Já não são fados, são vida / Ce ne sont plus des Fados, c’est la vie