Maria Madalena

Maria Madalena / Marie Madeleine

Letra: Gabriel de Oliveira

Música: Popular; arranjo de Fernando Freitas

Tradução ; Jean-Charles Rosa

Quem por amor se perdeu / Celui qui s’est perdu par amour

Não chore, não tenha pena / Qu’il ne pleur pas, qu’il n’ait pas de peine

Uma das santas do céu / Une des Saintes du ciel

Foi Maria Madalena! / A été Marie Madeleine

Desse amor que nos encanta / De cet amour qui nous enchante

Até Cristo padeceu / Même le Christ a succombé

Para poder tornar santa / Pour pouvoir changer en sainte

Quem por amor se perdeu / Celle qui par amour s’est perdue

Jesus só nos quis mostrar / Jésus à seulement voulu nous montrer

Que o amor não se condena / Que l’amour ne se condamne pas

Por isso quem sabe amar / Pour cela celui qui sait aimer

Não chore, não tenha pena / Qu’il ne pleur pas, qu’il n’ait pas de peine

A Virgem Nossa Senhora / La Vierge Notre Dame

Quando o amor conheceu / Quand Elle a su de cet amour

Fez da maior pecadora / A fait de la plus grande pécheresse

Uma das santas do céu / Une des saintes du ciel

E de tanta que pecou, / De tant qui ont péché

Da maior à mais pequena / De la plus grande à la plus petite

E aquela que mais amou / Celle qui a le plus aimé

Foi Maria Madalena! / Ce fut Marie Madeleine