PRECE - Prière

PRECE – Prière

Amalia Rodrigues

Poema: Pedro Homem de Mello 

Música: Alain Oulman

Traduction : Jean-Charles

Talvez que eu morra na praia / Que je meure sur la plage

Cercada em pérfido banho / Entourée en un perfide bain

Por toda a espuma da praia / Par toute la mousse de la plage

Como um pastor que desmaia / Comme un berger qui s’évanouit

No meio do seu rebanho. / Au milieu de son troupeau.

Talvez que eu morra na rua / Que je meure dans la rue

E dê por mim de repente / Et m’en rendes compte rapidement

Em noite fria e sem luar / Dans la nuit froide et sans lune

E mando as pedras da rua / Je renvoi les pierres de la rue

Pisadas por toda a gente. / Foulées par tout le monde.

Talvez que eu morra entre grades / Que je meure entre des barreaux

No meio de uma prisão / Au milieu d’une prison

Porque o mundo além das grades / Parce que le monde au-delà des barreaux

Venha esquecer as saudades / Oubliant les saudades

Que roiem meu coração. / Qui rongent mon cœur.

Talvez que eu morra de noite / Que je meure la nuit

Onde a morte é natural / Où la mort est naturelle

As mãos em cruz sobre o peito / Les mains en croix sur la poitrine

Das mãos de Deus tudo aceito / Des mains de Dieu, j’accepte tout

Mas que eu morra em Portugal. / Mais que je meure au Portugal