Que Deus me perdoe

QUE DEUS ME PERDOE – Que Dieu me pardonne

Amalia Rodrigues

Letra : Silva Tavares

Musica : Frédérico Valério

Traduction : Jean-Charles Rosa

Se a minha alma fechada / Si mon âme fermée

Se pudesse mostrar, / Pouvait se montrer

E o que eu sofro calada / Et ce que je souffre en silence

Se pudesse contar, / Pouvait être raconté

Toda a gente veria /Tout le monde verrait

Quanto sou desgraçada /Combien je suis malheureuse

Quanto finjo alegria / Combien je feins la joie

Quanto choro a cantar... / Combien je pleure en chantant...

Que Deus me perdoe / Que Dieu me pardonne

Se é crime ou pecado / Si c'est un crime ou un péché

Mas eu sou assim / Mais je suis ainsi

E fugindo ao fado, / Et fuyant le fado,

Fugia de mim. / C'est moi que je fuirais.

Cantando à brado / Chantant ma clameur

E nada me dói / Rien ne me fait mal

Se é pois um pecado / Si c'est un péché

Ter amor ao Fado / D’aimer le Fado

Que Deus me perdoe. / Que Dieu me pardonne.

Quanto canto não penso / Quand je chante je ne pense pas

No que a vida é de má, / A ce que la vie a de mauvais

Nem sequer me pertenço, / Je ne m'appartiens plus,

Nem o mal se me dá. / Même le mal ne peut m'atteindre.

Chego a querer a verdade / J'en arrive à vouloir la vérité

E a sonhar - sonho imenso - / Et à rêver - rêve immense-

Que tudo é felicidade / Que tout n'est que bonheur

E tristeza não há. / Et que de tristesse il n'y en a pas.