Uma rosa especial

Uma rosa especial  –  Une rose spéciale

Letra : Valentim Matias

Música :Alves Coelho (Fado Maria Vitoria )

Tradução : Jean-Charles Rosa

Sabemos que o rosa é cor / Nous savons que rose est couleur

Rosa também é mulher / Rose est aussi une femme

Além da cor e do amor / Au delà de la couleur et de l’amour

A rosa também é flor / Rose est aussi une fleur

E não uma flor qualquer / Pas n’importe quelle fleur

Há rosas que vestem linho / Certaines Roses s’habillent de lin

E usam finos bordados / Avec de fines broderies

Espalham escolhos p’lo caminho / Eparpillent des écueils sur les chemins

Quando cravam seu espinho / Quand elles cluent leurs épines

Em corações destroçados / Dans des coeurs ravagés

Rosa vermelha atrevida / Rose rouge intrépide

A que chamo feiticeira / Que j’appelle ensorceleuse

Por vezes é rosa esquiva / Parfois c’est une Rose esquivée

Mas de muitos preferida / De beaucoup préférée

Por ser rosa verdadeira / Pour être une véritable rose

E nesta historia de rosas / Dans cette histoire de roses

Todas têm seu papel / Chacune a son rôle

Outras ficaram famosas / D’autres sont devenues célèbres

Ao passar de pão a rosas / Se transformant de pain en Roses

No regaço de Isabel / Dans le giron d’Isabel