Fado dos Fados

Fado dos Fados  –  Fado des Fados

Letra :

Música : (Fado   )

Tradução : Jean-Charles Rosa

Naquele amor derradeiro / Dans ce dernier amour

Maldito e abençoado / Maudit et bénit

Pago a sangue e a dinheiro / Je paie en sang et argent

Já não é amor, é Fado / Ce n’est plus de l’amour, c’est le Fado

Quando o ciúme é tão forte / Quand la jalousie est si forte

Que ao próprio bem desejado / Qu’au propre bien désiré

Só tem ódio ou dá à morte / Nous n’avons que de la haine, ou nous le tuons

Já não é ciúme, é Fado / Ce n’est plus de la jalousie, c’est le Fado

Canto da nossa tristeza / Le chant de notre tristesse

Choro da nossa alegria / Pleur de notre joie

Praga que é quase uma reza / Malédiction qui est presque une prière

Loucura que é poesia / Folie qui est poésie

Um sentimento que passa / Un sentiment qui passe

A ser eterno cuidado / Etant un éternel soin

Em razão duma desgraça / En raison d’une disgrace

E assim tem de ser, é Fado / Ainsi ça doit être, c’est le Fado

Um remorso de quem sente / Un remord de qui sent

Que se voltasse ao passado / S’il revenait au passé

Ficaria novamente / Il y resterait à nouveau

Já não é remorso, é Fado / Ce n’est plus un remord, c’est le Fado

E esta saudade de agora / Et cette saudade actuelle

Não de algo bem acabado / Quelque chose de pas tout à fait fini

Mas as saudades de outrora / Mais les saudades d’antan

Já não é saudade, é Fado / Ce n’est plus de la saudade, c’est le Fado