Vagamundo

VAGAMUNDO – Vagamonde

João Pedro – Album :Fado Sentido²

Letra :Luis Macedo

Musica : Alain Oulman

Traduction : Jean-Charles Rosa

Já disse adeus / J’ai dis adieu

A tanta terra, a tanta gente. / A tant de terres, à tant de gens.

Nunca senti meu coração tão magoado / Je n’ai jamais senti mon cœur si meurtri

Inquieto, por saber, / Inquiet, de savoir

Que o tempo vai passar / Que le temps va passer

E tu vais esquecer o nosso Fado. / Et que tu vas oublier notre Fado.

Partida, cada vez mais sombria, cansada… / Partie, chaque fois plus sombre, fatiguée…

São nuvens negras em céu azul / Ce sont des nuages noirs dans un ciel bleu

São ondas de naufrágio em mar fundo / Ce sont des vagues de naufrage en mer profonde

No meu deserto não vejo abrigo / Dans mon désert je ne vois pas d’abris

Sem ter um amor neste mundo. / Sans avoir un amour en ce monde.

Mas se ao voltar / Mais quand tu reviendras

E como penso, / si comme je le pense,

me esqueceste, / tu m’as oublié

Troco pour outro o coração amargurado. / Je changerais contre un autre cœur torturé

Tentarei não fazer mais castelos no ar / Je tenterais ne de plus faire de châteaux dans l’air

E nunca mais viver um outro Fado. / Et ne plus vivre un autre Fado.