A VOZ
Letra : Diogo Clemente
Musica : Armando Machado
Tradução : jean-Charles Rosa
As vezes há uma voz que se levanta / Parfois une voix se lève
Mais alta do que o Mundo e do que nós / Plus haute que le monde et nous
E faz-me chover-me os olhos, / Et fait pleuvoir mes yeux
Num pranto que emudece a minha voz / Dans une lamentation qui désarçonne ma voix
Afunda-me os sentidos e o tempo, / Fait sombrer mes sentiments et le temps
Ao ponto mais distante do que sou / Au point le plus distant d'où je suis
E abraça aquele lugar que tão cinzento / Et embrasse cet endroit si gris
Se esconde sob a névoa que ficou / Qui se cache dans le brouillard qui reste.
E grita-me no peito quando sente / Elle cri dans ma poitrine, quand elle sent
Chegar a face triste de um amor / Arriver la face triste d’un amour
Mais alta do que o Mundo e do que a gente / Plus haute que le monde et les gens
A voz já não é voz, chama-se dor / La voix n’est plus, elle s’appelle douleur.