Da vida quero os sinais
O Deus do Fado menor / O Dieu du Fado mineur
Que reinas dentro de mim / Qui règne au-dedans de moi,
Faz com que a taça da dor / Fais que la coupe de douleur
Se encha de um vinho em flor / Se remplisse d’un vin en fleur,
Me mate a sede do fim. / Qu’elle tue ma soif de la fin.
Da vida quero os sinais / De la vie je veux les signes
De uma gaivota na areia, / D’une mouette sur la plage,
O aroma dos laranjais, / L’arôme des orangeraies,
E a morte em durar mais / Et la mort où dure le plus longtemps
O amor sem eira nem beira. / L’amour sans le moindre ancrage.
No espelho nu que me encante, / Dans le miroir nu qui m’enchantera,
Que fique um sopro de neve, / Qu’il ne reste qu’un souffle de neige.
Que uma estrela se levante, / Qu’une étoile naisse
Quando este Fado se cante. / Quand se Fado se chante
E a terra me seja leve. / Et que la terre me sois légère.