Fado & Fadistes
PRIMAVERA - Printemps Mariza – Album : Fado Curvo David Mourão-Ferreira/Pedro Rodrigues Traduction : Jean-Charles Rosa Todo o amor que nos prendera / Tout l’amour qui nous a pris Como se fora de cera / Comme s’il était de cire Se quebrava e desfazia /...
DA VIDA QUERO OS SINAIS – Je veux les signes de la vie Misia – Album : Garras dos sentidos Música Joaquim Campos / Fado Tango– Poema Mário Claudio Traduction : Pierre Léglise-Costa O Deus do Fado menor / O Dieu du Fado mineur Que reinas dentro de mim...
SOU DE VIDRO – Je suis en verre Misia – Album : Garras dos sentidos Música Armando Machado / Fado Santa Luzia – Poema Lídia Jorge Traduction : Pierre Léglise-Costa Meus amigos sou de vidro / Mes amis je suis en verre Sou de vidro escurecido / Je suis...
SETE LUAS – Sept lunes Misia – Album : Garras dos sentidos Música Renato Varela / Fado Varela – Poema Natália Correia Traduction : Pierre Léglise-Costa Há noites que são feitas dos meus braços / Il y a des nuits faites de mes bras E um silencio comum...
NAO ME CHAMEM PELO NOME – Ne m’appelez plus apr mon nom Misia – Album : Garras dos sentidos Música José António Amaral / Poema António Botto Traduction : Pierre Léglise-Costa Quem é que abraça o meu corpo / Qui enlace mon corps Na penumbra do meu leito...
LITANIA – Litanie Misia – Album : Garras dos sentidos Música e Quadras José António Sabrosa / Poema Mário Cláudio Traduction : Pierre Léglise-Costa Seria a noite transida, / Serait-ce la nuit transie, Seria um grito na rua, / Serait-ce un cri dans la...
NENHUMA ESTRELA CAIU – Aucune étoile n’est tombée Misia – Album : Garras dos sentidos Música Franklin Rodrigues / Fado Franklin_Sextilhas – Poema José Saramago Traduction : Pierre Léglise-Costa Janelas que me separam / Fenêtres qui me séparent Do vento...
FADO DO RETORNO I – Return Fado I Misia – Album : Garras dos sentidos Música Armandinho / Fado Estoril– Poema Lídia Jorge Traduction : Pierre Léglise-Costa Amor, é muito cedo / Amour c’est trop tôt E tarde uma palavra / Et trop tard en un mot A noite...
ESTATUA FALSA – Fausse statue Misia – Album : Garras dos sentidos Música Armando Machado / Fado Súplica– Poema Mário de Sá-Carneiro Traduction : Pierre Léglise-Costa Só de ouro falso osmeus olhos se douram ; / Mes yeus ne se dorent que d’or faux ; Sou...
DANCA DE MAGOAS – Danse de chagrin Misia – Album : Garras dos sentidos Musica Raul Ferão / Fado Carriche – Poema Ferando Pessoa Traduction : Pierre Léglise-Costa Como inutil taça cheia, / Comme une inutile coupe pleine Que ninguem ergue da mesa / Que...
