le blog jeancharles.rosa par : Jean-Charles

GARRAS DOS SENTIDOS – Les griffes des sens Misia – Album : Garras dos sentidos Poema Agustina Bessa-Luis / Traditionnel – Arrt : Ricardo J. Dias Traduction : Pierre Léglise-Costa Não quero cantar amores, / Je ne veux pas chanter les amours, Amores são...

Mariza et votre serviteur

TRANSPARENTE – Transparente Mariza – Album : Transparente Paulo Abreu Lima – Rui Veloso Como a agua da nascente / Telle l’eau de la fontaine Minha mão é transparente / Ma main est cristalline Aos olhos da minha avó. / Aux yeux de ma grand-mère. Entre...

TOADA DO DESENGANO – Complainte du désabusé Mariza – Album : Transparente Vasco Graça Moura – Franklin Godinho ( Fado Franklin de sextilhas ) Este amor, este meu Fado / Cet amour, ce Fado à moi Tão vivido e magoado / Si intense et si peiné Entre o sim...

MONTRAS – Vitrines Mariza – Album : Transparente Pedro Campos Ando na berma / Je marche sur le bas-côté Tropeço na confusão / Trébuche dans la cohue Desço a avenida / Descends l’avenue E toda a cidade estende-me a mão / Et toute la ville me tend la main...

MEDO – Peur Mariza – Album : Transparente Reinaldo Ferreira – Alain Oulman A Amália Rodrigues Quem dorme à noite comigo / Qui dort le soir avec moi E meu segredo, / C’est mon secret Mas se insistirem, lhes digo, / Si vous insistez, je vous le dirai O...

MALMEQUER – Il m’aime, un peu… Mariza – Album : Transparente Aldina Duarte – Popular Fado Menor Mal me quer a solidão / Il ne m’aime pas : la solitude Bem me quer a tempestade / Il m’aime : la tempête Mal me quer a ilusão / Il ne m’aime pas : l’illusion...

HA PALAVRAS QUE NOS BEIJAM – Des mots sont des baisers Mariza – Album : Transparente Alexandre O’Neill – Mário Pacheco Há palavras que nos beijam / Des mots sont des baisers Como se tivessem boca. / Comme s’ils avaient des lèvres. Palavras de amor, de...

DESEJOS VAOS – Désirs vains Mariza – Album : Transparente Florabela Espanca – Tiago Machado Eu queria ser o Mar de altivo porte / Je voudrais être la Mer, si altière Que ri e canta, a vastidao imensa ! / Qui rit et qui chante, le vaste infini ! Eu queria...

FADO TORDO – Fado Tordo Mariza – Album : Transparente Fernando Tordo Por mais que eu queira ou não queira / Que je le veuille ou non Salta-me a voz para a cantiga / Ma voix devient chanson Por mais que eu faça ou não faça / Que je fasse ou ne fasse pas...