le blog jeancharles.rosa par : Jean-Charles

Triste Sorte – Triste sort – Letra : João Ferreira Rosa Música : Alfredo Rodrigo Duarte Marceneiro (Fado Cravo) Traduction : Jean-Charles Rosa Ando na vida à procura / Je chemine dans la vie à la recherche De uma noite menos escura / D’une nuit moins...

Carmencita – Carmencita Amalia Rodrigues – Letra : Frédérico de Brito Música : Pedro Rodrigues Traduction : Jean-Charles Rosa Chamava-se Carmencita / Elle s’appelait Carmencita A cigana mais bonita / La gitane plus belle Do que um sonho, uma visão / Qu’un...

COISAS QUE O TEMPO NÃO LEVA – Choses que le temps n’emmène pas Odete Mendes – Letra e Música : P.Rodrigues / L.Campos Traduction : Jean-Charles Rosa Vim de tão longe a correr / Je suis venue de si loin en courant Para acabar meu sofrer / Pour mettre fin...

QUANDO VOLTARES – Quand tu reviendras Tina Santos Letra e Música : J.Santos / S dos Santos Traduction : Jean-Charles Rosa Saíste zangado creio / Tu es parti fâché je crois Se voltares canto para ti / Si tu reviens je chanterais pour toi Vem acabar o receio...

LEMBRO ME DE TI – Je me rappelle de toi Alfredo Marceneiro Letra : Música : Traduction : Jean-Charles Rosa Eu lembro-me de ti / Je me rappelle de toi Chamavas-te Saudade / Tu t’appelais Saudade Vivias num moinho / Tu habitais un moulin Tamanquinha no...

Le destin d'un peuple humble et sensible, c'est le sentiment de sa grandeur qui exprime cet état d'âme d'ascendance noble, l'esprit d'une race chrétienne, la tradition de ce passé de gloire et de foi. C'est la flamme ardente qui caresse son blason, quand...

SER FADISTA E SER ASSIM – Etre fadiste c’est être comme ça Rodrigo Letra : J.Lamas Música : Jorge Ganhao Traduction : Jean-Charles Rosa Sou fadista porque o Fado / Je suis fadiste parce que le Fado Me tras na vida arrastado / Qui me traîne dans la vie...

DEI-TE UM NOME EM MINHA CAMA – Je t’ai donné un nom dans mon lit Beatriz da Conceição Letra : Fado Menor0 Música : V. Lima Couto Traduction : Jean-Charles Rosa Dei-te um nome em minha cama / Je t’ai donné un nom dans mon lit Aberta no meu outono / Ouvert...

NÃO ME VENHAS VER AO FADO – Ne viens pas me voir au Fado Maria José da Guia Letra : Fado Zé Negro Música : Guilherme Pereira da Rosa Traduction : Jean-Charles Rosa Não me venhas ver ao Fado / Ne viens pas me voir au Fado Por favor passa de lado / S’il...

PEDACOS DE VIDA – Morceaux de vie Maria Valejo Letra : Fado Tamanquinhas Música : A Ribeiro Traduction : Jean-Charles Rosa As vezes não me pressinto / Parfois je ne me pressens pas Dentro dos versos que canto / Dans les vers que je chante Mas cerro os...